使い方
Store Localizer は、App Store / Google Play 向け文面を文字数制限内で多言語翻訳するツールです。
基本の流れ
- 1. 左側で元言語を選び、各フィールドに原文を入力します。
- 2. 翻訳したいプランと言語を選びます。
- 3. 翻訳を実行すると、結果が右側に表示されます。
- 4. 各言語タブを開いて内容を確認し、必要に応じてコピーします。
- 5. JSONファイルをダウンロードしておけば、あとでアップロードして過去の翻訳結果を再表示できます。
対応フィールド
・タイトル
・サブタイトル
・プロモーション用テキスト
・概要
・キーワード
・最新情報
・IAP表示名
・IAP説明
・サブスクグループ表示名
・サブスクカスタム名
注意
- ・短い文字数制限のある項目では、意味を保ったまま短縮が優先されます。
- ・言語によっては、日本語より長くなりやすく、完全に同じニュアンスを収めにくい場合があります。
- ・タイトルやサブタイトルでは、文字数制限の都合で表現がやや圧縮されることがあります。
- ・キーワード欄では、検索性の都合上、英語キーワードが混在していても問題扱いしない場合があります。
- ・翻訳結果は公開前に必ず人の目で確認してください。
warning と error について
warning
翻訳自体は成立しているものの、軽い違和感や圧縮による意味の揺れがある可能性を示します。
- ・短縮の影響で表現が少し不自然
- ・文字数制限のため一部の情報を落としている
- ・意味は大きく崩れていないが、少し気になる表現がある
warning が出た場合は、そのまま使う前に内容確認をおすすめします。
error
その言語で安全に採用しにくいと判断された結果です。致命的な問題がある場合、英語フォールバックになることがあります。
- ・文字数制限内に自然に収まらない
- ・途中で切れたような不自然な文末
- ・別言語の混入やスクリプト混在
- ・意味ズレが大きい
error が出た場合は、その結果をそのまま公開せず、手動で調整してください。
よくあるケース
Q. 一部の言語だけ英語になりました
A. その言語で文字数制限内に自然な表現を収めるのが難しく、error として英語フォールバックになった可能性があります。
Q. warning は必ず直すべきですか？
A. 軽微なものもありますが、公開前に確認する前提で使ってください。
Q. 文字数が厳しい言語はありますか？
A. あります。特にタイトル・サブタイトル・IAP表示名のような短い欄では、言語によって難易度が大きく変わります。